1 00:00:03,892 --> 00:00:05,693 (Acest serial dramă este fictiv, și locurile, persoanele, organizațiile) 2 00:00:05,693 --> 00:00:07,495 (setări și evenimente descrise au fost create fictiv.) 3 00:00:17,605 --> 00:00:19,040 Ce naiba se întâmplă? 4 00:00:23,545 --> 00:00:25,046 Văd lucruri acum? 5 00:00:41,229 --> 00:00:44,332 (Episodul 3, O zi frumoasă de primăvară) 6 00:00:55,577 --> 00:00:56,444 Cine esti tu? 7 00:00:57,312 --> 00:00:58,479 ce faci? 8 00:01:00,815 --> 00:01:01,749 Ce? 9 00:01:04,586 --> 00:01:07,055 Uite. Emily din LA. 10 00:01:07,422 --> 00:01:09,624 Ce naiba faci? 11 00:01:09,624 --> 00:01:12,393 Ți-ai schimbat tema de la un show-off la un ratat de țară? 12 00:01:13,328 --> 00:01:16,097 Știi prin ce am trecut pentru ca ai plecat asa? 13 00:01:16,698 --> 00:01:18,666 Ce este acest păr ramyeon umflat? 14 00:01:19,200 --> 00:01:20,835 Asta-i nebunie. 15 00:01:20,835 --> 00:01:22,837 De data asta, clar a fost vina ta. 16 00:01:22,837 --> 00:01:24,172 Nu te putem acoperi. 17 00:01:24,572 --> 00:01:27,642 Să ne oprim. Dacă ea fuge din nou? 18 00:01:27,642 --> 00:01:29,177 Stai departe de asta. 19 00:01:33,114 --> 00:01:36,985 Văd că au dat colegul lor o perioadă grea. 20 00:01:38,419 --> 00:01:41,055 Cum o putem lua mai ușor când pur și simplu nu ne lasă? 21 00:01:41,055 --> 00:01:42,857 Ea crede că lumea se învârte în jurul ei. 22 00:01:43,525 --> 00:01:44,459 Nu te supara? 23 00:01:44,459 --> 00:01:46,160 Nu noi am agresat-o. 24 00:01:46,928 --> 00:01:48,496 Ea a fost cea care ne-a ignorat. 25 00:01:48,496 --> 00:01:50,498 Calma. 26 00:01:50,498 --> 00:01:51,933 Vrei să fii din nou înțeles greșit? 27 00:01:51,933 --> 00:01:53,535 Nu. Nu eu. 28 00:01:55,203 --> 00:01:56,471 Instructorul ne caută. 29 00:01:56,471 --> 00:01:57,472 Grabă. 30 00:01:59,908 --> 00:02:01,409 Oricum, Damily, tu... 31 00:02:02,210 --> 00:02:04,412 dacă încerci să o faci din nou în felul tău, esti afara. 32 00:02:05,547 --> 00:02:07,549 Deși vei pleca pe cont propriu din nou în curând. 33 00:02:16,124 --> 00:02:18,126 Ce se întâmplă? 34 00:02:19,794 --> 00:02:21,529 Cine este Damily? 35 00:02:23,665 --> 00:02:25,767 El mă așteaptă. 36 00:02:25,767 --> 00:02:27,268 Trebuie să-l cunosc. 37 00:02:27,268 --> 00:02:30,338 Nu poți intra fără aprobare. 38 00:02:30,338 --> 00:02:31,839 Și nu am putut confirma intalnirea ta cu el. 39 00:02:32,207 --> 00:02:33,975 Cine a trimis-o aici? 40 00:02:33,975 --> 00:02:37,345 Am locuit aici trei luni. 41 00:02:37,345 --> 00:02:38,813 De a cui aprobare am nevoie? 42 00:02:38,813 --> 00:02:41,182 Lucrurile mele sunt încă acolo. 43 00:02:43,551 --> 00:02:45,486 Ai fost un portar aici? 44 00:02:47,722 --> 00:02:49,591 Nu, nu am fost. am fost... 45 00:02:49,591 --> 00:02:50,525 bunica. 46 00:02:53,061 --> 00:02:54,963 Bunico, ce cauți aici? 47 00:02:56,464 --> 00:02:57,799 Eram îngrijorat pentru tine. 48 00:02:59,734 --> 00:03:00,635 bunica? 49 00:03:01,502 --> 00:03:02,637 Te cunosc de undeva? 50 00:03:03,972 --> 00:03:05,707 Doamnă O, ce trageți? 51 00:03:06,507 --> 00:03:07,609 Mai ești îmbufnat? 52 00:03:08,710 --> 00:03:10,011 Mal Soon? 53 00:03:11,646 --> 00:03:14,182 Bunico, sunt ocupat. Nu pot vorbi cu tine acum. 54 00:03:14,182 --> 00:03:15,884 Hai să vorbim acasă mai târziu. 55 00:03:15,884 --> 00:03:18,353 Toți erau îngrijorați și te-am așteptat atât de mult. 56 00:03:19,654 --> 00:03:22,357 Nu te gândi să mergi altundeva. Așteaptă-mă acasă. 57 00:03:22,357 --> 00:03:23,324 Bine? 58 00:03:23,324 --> 00:03:24,826 Fată. Nu... 59 00:03:24,826 --> 00:03:29,030 Doamnă O, arăți minunat. 60 00:03:29,030 --> 00:03:31,065 Te-ai hotarat in sfarsit? să-ți deschid portofelul, doamnă Cheap? 61 00:03:32,500 --> 00:03:34,068 Acum vom începe audiția. 62 00:03:34,402 --> 00:03:35,737 Așteaptă. 63 00:03:36,004 --> 00:03:37,005 Răspunde la telefon. 64 00:03:51,886 --> 00:03:53,688 Daniel? Este Daniel? 65 00:03:56,457 --> 00:03:57,292 Unde se duc? 66 00:04:05,934 --> 00:04:06,834 Multumesc. 67 00:04:07,268 --> 00:04:09,237 - Lasă-mă să-ți văd dansul. - Sigur. 68 00:04:11,272 --> 00:04:13,341 Ai aranjat singur melodia? 69 00:04:15,210 --> 00:04:16,044 Să vedem. 70 00:04:17,178 --> 00:04:19,914 (UNIS Entertainment a 18-a audiție deschisă) 71 00:04:37,332 --> 00:04:39,901 Și încă un lucru. 72 00:04:41,002 --> 00:04:42,370 Nu voi cere nimic altceva. 73 00:04:43,338 --> 00:04:44,539 BOGO. 74 00:04:45,840 --> 00:04:46,674 Ce? 75 00:04:46,674 --> 00:04:49,878 În audiție, va fi o fată pe nume Choi Ha Na. 76 00:04:51,679 --> 00:04:52,914 Acceptă-o ca stagiar. 77 00:04:53,481 --> 00:04:57,185 Atunci voi semna contractul fără un cuvânt. 78 00:04:57,185 --> 00:04:59,354 - Ce? - După cum ai văzut, 79 00:04:59,354 --> 00:05:01,489 sunt dușmani peste tot. 80 00:05:01,489 --> 00:05:03,525 Am nevoie de o asigurare. 81 00:05:06,895 --> 00:05:08,229 Ești sau nu? 82 00:05:09,464 --> 00:05:11,065 Chiar dacă o las să treacă, 83 00:05:11,699 --> 00:05:13,835 ea nu va rezista mult fără abilități. 84 00:05:53,641 --> 00:05:56,477 (Specializat în SAT) 85 00:05:59,647 --> 00:06:01,783 Nu ai suficientă experiență pentru vârsta ta. 86 00:06:02,383 --> 00:06:03,418 Îmi pare rău. 87 00:06:11,860 --> 00:06:14,195 (Academie, Pregătire SAT) 88 00:06:23,538 --> 00:06:24,439 Min Seok? 89 00:06:27,041 --> 00:06:29,043 Doamne. esti tu. 90 00:06:30,845 --> 00:06:31,713 Ce? 91 00:06:32,313 --> 00:06:34,082 Mi Jin, tu ești. 92 00:06:35,416 --> 00:06:38,052 Nu ne-am văzut de mult. Te-ai întors din State? 93 00:06:38,052 --> 00:06:39,921 A trecut ceva timp. 94 00:06:39,921 --> 00:06:42,590 Am auzit că abia ții legătura cu fratele meu. 95 00:06:42,590 --> 00:06:45,360 Ei bine, viața mă ține ocupată. 96 00:06:46,528 --> 00:06:48,329 Oricum, mă bucur să te revăd. 97 00:06:48,763 --> 00:06:50,965 Și arăți de parcă te descurci grozav. 98 00:06:52,267 --> 00:06:54,002 Dar tu nu. 99 00:06:54,002 --> 00:06:54,936 Serios? 100 00:06:55,970 --> 00:06:58,106 Am o întâlnire în curând. Nu pot vorbi cu tine acum. 101 00:06:58,106 --> 00:06:59,207 - Bine. - O secundă. 102 00:07:01,676 --> 00:07:03,411 Sună-mă oricând. 103 00:07:03,411 --> 00:07:05,880 Nu aș fi putut face asta fără tine. Îți datorez mult. 104 00:07:07,015 --> 00:07:08,416 Pe curând. 105 00:07:08,683 --> 00:07:10,618 Da. la revedere. 106 00:07:15,757 --> 00:07:18,059 (VPLUS, CEO Joo Mi Jin) 107 00:07:30,338 --> 00:07:31,272 Verificați asta. 108 00:07:34,976 --> 00:07:36,110 Nu este aceasta o poză bună? 109 00:07:38,680 --> 00:07:40,215 De ce te uiți la mine? 110 00:07:50,091 --> 00:07:52,827 Frumos aranjament. E proaspătă. 111 00:07:52,827 --> 00:07:55,029 Cântarea ei nu este atât de rău. 112 00:07:56,130 --> 00:07:57,799 Abilitățile ei de aranjare sunt impresionante. 113 00:07:58,700 --> 00:08:01,903 Totuși, ea nu este materialul grupului de fete căutăm. 114 00:08:02,203 --> 00:08:03,972 Știi că e complet neobișnuită? 115 00:08:03,972 --> 00:08:07,041 Cum poate dansul cuiva să fie atât de prost? 116 00:08:09,510 --> 00:08:10,345 Ce crezi? 117 00:08:12,513 --> 00:08:14,282 Trei la unu. 118 00:08:15,116 --> 00:08:15,950 Este o trecere. 119 00:08:18,486 --> 00:08:20,054 Pentru azi, vreau să spun. 120 00:08:20,989 --> 00:08:21,923 Ce? 121 00:08:23,791 --> 00:08:24,659 Pasa? 122 00:08:25,927 --> 00:08:28,162 - Treci? - Trei la unu? 123 00:08:29,731 --> 00:08:31,799 Ha Na, ai făcut-o pe cont propriu. 124 00:08:35,770 --> 00:08:36,704 Așteaptă. 125 00:08:37,472 --> 00:08:38,373 tata. 126 00:08:39,007 --> 00:08:41,209 Dragă, unde ai fost? 127 00:08:42,243 --> 00:08:43,244 Ici și colo. 128 00:08:44,045 --> 00:08:46,014 Pentru ce te-ai îmbrăcat? 129 00:08:46,014 --> 00:08:48,182 Ei bine, asta și asta. 130 00:08:49,050 --> 00:08:50,385 Ce? 131 00:08:51,986 --> 00:08:54,322 Într-o zi ca aceasta, 132 00:08:54,322 --> 00:08:57,058 Vreau doar să înghit Sujebi făcut manual al mamei 133 00:08:57,058 --> 00:08:59,060 si mergi direct in pat. 134 00:08:59,060 --> 00:09:00,295 În nici un caz. 135 00:09:00,295 --> 00:09:03,298 Am fugit aici cât de repede am putut și pentru tteokbokki ei. 136 00:09:03,298 --> 00:09:06,634 Când ți-a tot spus să mănânci, 137 00:09:06,634 --> 00:09:09,170 te-ai plâns mereu. 138 00:09:09,170 --> 00:09:11,906 În plus, ai uitat că nu e acasă? 139 00:09:13,107 --> 00:09:14,776 De ce crezi că am fugit aici? 140 00:09:15,843 --> 00:09:17,011 Probabil s-a întors. 141 00:09:20,215 --> 00:09:21,049 Ce? 142 00:09:22,417 --> 00:09:23,284 Serios? 143 00:09:34,662 --> 00:09:35,864 - Mamă. - Bunica. 144 00:09:43,204 --> 00:09:45,039 Ești sigur că ai cunoscut-o pe bunica? 145 00:09:45,039 --> 00:09:45,974 Da. 146 00:09:45,974 --> 00:09:48,142 I-am spus să meargă acasă în mod repetat. 147 00:09:49,577 --> 00:09:51,379 - N-ar fi trebuit să o las să plece așa. - N-ar fi trebuit să o lași să plece așa. 148 00:09:56,251 --> 00:09:58,486 Vrei să te fac ramyeon? Ai spus că ți-e foame. 149 00:09:59,254 --> 00:10:00,355 Nu am chef să mănânc. 150 00:10:01,155 --> 00:10:04,259 Nu îmi era foame de mâncare. Îmi era foame după cicăleala doamnei O. 151 00:10:06,494 --> 00:10:08,530 Trei zile par a fi trei ani. 152 00:10:08,530 --> 00:10:09,731 Cum poate să fie atât de rece? 153 00:10:10,031 --> 00:10:13,034 Bunica părea să se descurce bine. 154 00:10:13,034 --> 00:10:14,402 Stilul ei s-a schimbat. 155 00:10:14,402 --> 00:10:15,770 A uitat deja de noi? 156 00:10:20,108 --> 00:10:21,609 Și-a pierdut amintirile? 157 00:10:21,609 --> 00:10:23,511 În nici un caz. 158 00:10:23,511 --> 00:10:25,413 Ea folosește dialectul. Ea vorbește ciudat. 159 00:10:25,413 --> 00:10:27,348 Ce e în neregulă cu ea? Personalitate divizată? 160 00:10:27,348 --> 00:10:29,951 Se pare că ai multe întrebări, dar lasă asta în trecut. 161 00:10:29,951 --> 00:10:32,487 Considerați-o o pierdere temporară de memorie. 162 00:10:32,487 --> 00:10:35,757 Cum vom exersa cand ea nu stie nimic? 163 00:10:35,757 --> 00:10:38,059 ticălosul ăla. Ea este pur și simplu incredibilă. 164 00:10:38,860 --> 00:10:40,295 Nu mai avem mult timp. 165 00:10:41,963 --> 00:10:44,933 Sunt doar eu sau sunteți bine să o vedeți din nou? 166 00:10:48,970 --> 00:10:50,538 Ce este în neregulă cu munca lor în echipă? 167 00:10:52,707 --> 00:10:54,042 Sunt pur și simplu tulburați. 168 00:10:54,042 --> 00:10:55,777 Erau atât de îngrijorați pentru ea. 169 00:10:56,244 --> 00:10:58,680 Au avut o muncă grozavă în echipă. Vor ridica din nou în curând. 170 00:10:58,680 --> 00:11:01,649 E atât de greu de plăcut. 171 00:11:03,952 --> 00:11:05,119 Fă-ți griji, fundul meu. 172 00:11:05,920 --> 00:11:07,689 Toți mureau să vină după mine. 173 00:11:12,660 --> 00:11:15,063 De ce atât de serios? 174 00:11:15,063 --> 00:11:18,299 O ceartă între femeie este normală intre colegi. 175 00:11:18,299 --> 00:11:20,501 Ce? 176 00:11:20,501 --> 00:11:22,070 Ce lupta? 177 00:11:22,070 --> 00:11:24,239 Oricum nu poți debuta fără ea. 178 00:11:24,239 --> 00:11:26,341 Ori o susține, o abandonează, sau aruncați-o. 179 00:11:26,341 --> 00:11:27,809 Alegerea depinde de tine. 180 00:11:51,032 --> 00:11:52,634 Nu mai da un spectacol. 181 00:11:53,968 --> 00:11:54,802 Ce? 182 00:11:55,370 --> 00:11:58,740 Știu că faci un spectacol pentru a-ți ascunde trecutul dezgustător. 183 00:12:01,309 --> 00:12:02,777 Nu sunteți voi cei dezgustători? 184 00:12:03,645 --> 00:12:07,751 De ce a trebuit să o împingi până când ea a fugit? 185 00:12:08,316 --> 00:12:09,250 Ce? 186 00:12:11,019 --> 00:12:12,253 Acest lucru nici măcar nu este ridicol. 187 00:12:12,820 --> 00:12:14,822 Așa vrei să joci? 188 00:12:16,090 --> 00:12:19,427 Nu am spus niciodată cum vreau să joc. 189 00:12:19,427 --> 00:12:20,428 Ce vrei să spui? 190 00:12:20,428 --> 00:12:23,531 Dacă nu renunți, plec să le spui despre secretul tău. 191 00:12:29,070 --> 00:12:31,606 Fetelor, ascultați. 192 00:12:32,140 --> 00:12:36,010 Nu sunt suficient de ieftin să-ți fur gazonul. 193 00:12:36,010 --> 00:12:38,346 Oricum suntem în asta împreună. 194 00:12:38,346 --> 00:12:41,015 Așa că abține-te de la gura proastă, și hai să jucăm corect. 195 00:12:41,015 --> 00:12:43,151 Fair play, bine? 196 00:12:53,161 --> 00:12:55,330 Acum, este timpul pentru o rundă. 197 00:12:59,000 --> 00:13:00,101 Ce a fost asta? — Fetelor? 198 00:13:00,702 --> 00:13:01,736 — Colegii? 199 00:13:04,472 --> 00:13:05,773 A pierdut-o complet. 200 00:13:17,185 --> 00:13:19,487 Tu, nebunul LA. 201 00:13:21,022 --> 00:13:21,923 Vino aici. 202 00:13:24,192 --> 00:13:25,560 Cine este el să mă conducă? 203 00:13:28,796 --> 00:13:32,333 Crezi că îți pierzi amintirile ar face totul bine? 204 00:13:32,333 --> 00:13:34,969 Așteaptă doar. 205 00:13:34,969 --> 00:13:35,870 Tu... 206 00:13:37,472 --> 00:13:39,641 O bătaie de fete? Dumnezeule. 207 00:13:39,641 --> 00:13:41,242 Ce e în neregulă cu acel tip? 208 00:13:44,779 --> 00:13:46,281 Peste tot sunt dușmani. 209 00:13:47,615 --> 00:13:49,817 (Sauna) 210 00:13:50,685 --> 00:13:52,820 Doamna O a fost aici astăzi? 211 00:13:52,820 --> 00:13:54,422 Nu, nu azi. 212 00:13:58,960 --> 00:14:00,061 (Fiecare clinică comună orientală) 213 00:14:00,061 --> 00:14:01,362 Doamna O a fost aici astăzi? 214 00:14:01,796 --> 00:14:03,264 Nu încă. 215 00:14:44,038 --> 00:14:47,275 Cât de adânc ai fost inima frântă? 216 00:14:47,275 --> 00:14:49,711 Că ai ieșit complet din rețea? 217 00:15:03,258 --> 00:15:05,360 Cum se poate schimba cineva chiar așa? 218 00:15:05,894 --> 00:15:06,861 OMS? 219 00:15:06,861 --> 00:15:08,596 Cine altcineva? Emily. 220 00:15:08,596 --> 00:15:10,698 Felul în care vorbește, acționează și gândește. 221 00:15:10,698 --> 00:15:14,002 E ca și cum MBTI-ul ei s-a schimbat de la un introvertit extrem la un extrovertit. 222 00:15:14,469 --> 00:15:16,404 Dacă nu a fost lovită de fulger. 223 00:15:18,273 --> 00:15:19,607 Ești sigur că e Emily? 224 00:15:21,876 --> 00:15:23,745 Crezi că este vorba despre aspectul ei? 225 00:15:24,178 --> 00:15:25,179 a lui Emily... 226 00:15:26,581 --> 00:15:28,249 vocea este identitatea ei. 227 00:15:28,816 --> 00:15:29,884 Nu este ceva ce poate ascunde. 228 00:15:30,785 --> 00:15:31,753 Corect. 229 00:15:32,353 --> 00:15:34,622 Nimeni nu vă poate păcăli urechile. 230 00:15:36,157 --> 00:15:37,592 Atunci ce a pătruns în ea? 231 00:15:39,394 --> 00:15:41,596 Poate e posedată sau ceva? 232 00:15:41,596 --> 00:15:43,498 De o fantomă? 233 00:15:43,498 --> 00:15:45,366 Ce vrei să spui? 234 00:16:00,381 --> 00:16:01,482 Acel mic... 235 00:16:03,251 --> 00:16:05,086 Ești sigur că e cu adevărat Emily? 236 00:16:18,299 --> 00:16:21,169 Vă rog. 237 00:16:26,241 --> 00:16:29,110 (Felicitări) 238 00:16:29,410 --> 00:16:31,946 (AD, Grup de investiții în acțiuni) 239 00:16:33,014 --> 00:16:34,582 Serios. 240 00:16:43,825 --> 00:16:45,059 (UNIS Audition Group Chat) 241 00:16:45,059 --> 00:16:45,927 Da. 242 00:16:45,927 --> 00:16:48,062 (Dacă nu ați auzit încă de la ei, înseamnă că nu ai trecut.) 243 00:16:48,062 --> 00:16:52,433 Chiar dacă nu am reușit, nu înseamnă că mi-am pierdut șansa. 244 00:16:52,433 --> 00:16:53,301 Nu. 245 00:16:54,602 --> 00:16:56,604 Doar pentru că ai eșuat, nu ți-ai pierdut șansa. 246 00:16:57,705 --> 00:16:59,140 Înseamnă că altcineva l-a sechestrat. 247 00:17:00,575 --> 00:17:02,677 De fiecare dată când un copil încurcă SAT-ul, 248 00:17:02,677 --> 00:17:06,114 sunt 8 luni de închisoare și o amendă de 4.000 de dolari pentru părinți. 249 00:17:06,114 --> 00:17:08,316 Sunt norocos că nu o repeți de trei ori. 250 00:17:08,316 --> 00:17:09,684 Înscrie-te din nou la academie. 251 00:17:10,618 --> 00:17:12,954 - Încă nu am cedat. - Ce? 252 00:17:12,954 --> 00:17:15,690 A fost prima mea audiție, dar nu am fost nervos și nici vocea mi-a crăpat. 253 00:17:16,257 --> 00:17:18,293 Pot să mă descurc mai bine data viitoare. 254 00:17:18,293 --> 00:17:20,461 Este garantat? 255 00:17:21,329 --> 00:17:23,798 Dacă studiezi, nota ta o va dovedi. 256 00:17:24,399 --> 00:17:27,302 Dar ai alunecat la prima audiție. 257 00:17:27,302 --> 00:17:29,170 Cine va aproba și va garanta abilitățile și talentul tău? 258 00:17:29,938 --> 00:17:31,105 Dumnezeule. 259 00:17:31,706 --> 00:17:35,543 Cum poate fi atât de ascuțită? 260 00:17:35,543 --> 00:17:36,878 totusi, 261 00:17:37,545 --> 00:17:40,548 ar trebui să mă consolezi mai întâi dacă aș avea o zi lungă astăzi. 262 00:17:40,915 --> 00:17:42,517 De fiecare dată când mi-am încurcat examenul, 263 00:17:42,517 --> 00:17:44,686 m-a întrebat bunica dacă voiam să mănânc ceva. 264 00:17:45,420 --> 00:17:47,222 Nu mi-a pus niciodată sare pe rană. 265 00:17:47,222 --> 00:17:48,556 Nu ești un copil. 266 00:17:49,490 --> 00:17:52,360 Nu poți spune dacă sunt îngrijorat pentru tine sau incearca sa te raneasca? 267 00:17:52,360 --> 00:17:53,695 Şi tu? 268 00:17:54,429 --> 00:17:56,931 Nici măcar nu poți spune dacă cuvintele tale răni-mă sau mă mângâie. 269 00:17:57,699 --> 00:17:59,133 Ce fel de adult este acela? 270 00:18:00,201 --> 00:18:01,402 Choi Ha Na. 271 00:18:06,074 --> 00:18:07,342 Nu am de gând să studiez. 272 00:18:08,343 --> 00:18:09,844 Nu voi studia niciodată. 273 00:18:10,612 --> 00:18:12,614 Am să demonstrez că te înșeli. 274 00:18:20,622 --> 00:18:21,489 Ha Na. 275 00:18:21,856 --> 00:18:23,758 Tot ceea ce. Tu ești la fel. 276 00:18:24,926 --> 00:18:26,094 Atât de ieftin. 277 00:18:36,137 --> 00:18:37,372 Ai de gând să pui Choi Ha Na acel începător... 278 00:18:37,372 --> 00:18:39,541 împreună cu Emily când nu este ea însăși? 279 00:18:39,541 --> 00:18:40,775 Asta nu are niciun sens. 280 00:18:40,775 --> 00:18:42,510 Coborâți vocea. 281 00:18:42,510 --> 00:18:43,745 Aceasta este munca. 282 00:18:43,745 --> 00:18:46,014 Pentru că vorbești prostii. 283 00:18:46,014 --> 00:18:47,982 Aparent, Choi Ha Na este salvatorul ei. 284 00:18:48,216 --> 00:18:50,418 A salvat-o pe Emily când a pierdut-o amintirile ei și leșina. 285 00:18:53,021 --> 00:18:55,757 Îmi dă și bătaie de cap. Lasă-l să alunece. 286 00:18:55,757 --> 00:18:59,427 Totuși, dacă amesteci un începător cu fete care sunt gata de debut, 287 00:18:59,427 --> 00:19:00,762 se vor revolta. 288 00:19:00,762 --> 00:19:02,397 Au fost și ei parte din motiv. 289 00:19:05,200 --> 00:19:08,436 Nu vezi problema între ei și Emily? 290 00:19:11,039 --> 00:19:11,873 asta e... 291 00:19:11,873 --> 00:19:13,541 Trebuie să le reparăm munca în echipă. 292 00:19:14,075 --> 00:19:15,843 Și o să mă uit... 293 00:19:17,078 --> 00:19:18,279 dacă o exclud sau o agresează. 294 00:19:55,483 --> 00:19:57,852 A primit un telefon că a făcut-o? 295 00:19:58,686 --> 00:20:00,455 Dacă ea a ratat-o? 296 00:20:06,027 --> 00:20:07,795 Ce faci aici? 297 00:20:15,236 --> 00:20:16,938 Soju, te rog. 298 00:20:43,264 --> 00:20:44,165 Bine. 299 00:20:44,866 --> 00:20:46,334 Sa uitam totul... 300 00:20:46,334 --> 00:20:47,669 si fii sincer cu mine. 301 00:20:49,504 --> 00:20:50,738 Te-ai îndrăgostit de mine? 302 00:20:52,240 --> 00:20:54,509 Dacă nu, nu există alt motiv. 303 00:20:54,509 --> 00:20:55,710 Mă provoci? 304 00:20:56,844 --> 00:20:59,013 tu si eu, ne-am distrat grozav în State. 305 00:21:00,148 --> 00:21:01,316 A fost totul minciuni? 306 00:21:02,083 --> 00:21:03,318 Ce vrei să fac? 307 00:21:12,727 --> 00:21:15,063 Îmi pare rău că nu pot vorbi engleza. 308 00:21:15,763 --> 00:21:18,633 Habar n-am ce spui. 309 00:21:21,069 --> 00:21:22,804 Serios, nu ai înțeles nimic din ce am spus? 310 00:21:24,505 --> 00:21:26,474 Nu te obosi să mă scoți. 311 00:21:26,474 --> 00:21:28,643 Daca as putea vorbi engleza, crezi că aș fi aici chiar acum? 312 00:21:28,643 --> 00:21:32,714 Aș trăi în stil vorbind engleză. 313 00:21:32,714 --> 00:21:34,382 Corect. Îmi pare rău. 314 00:21:36,818 --> 00:21:39,420 Lumea nu este atât de ușoară. 315 00:21:39,988 --> 00:21:41,356 Dacă transpiri efortul tău, 316 00:21:41,356 --> 00:21:43,992 lumea îți cere să transpiri sânge. 317 00:21:48,496 --> 00:21:50,398 Trageți-vă împreună. 318 00:21:53,535 --> 00:21:54,869 Ești plin de surprize. 319 00:21:56,738 --> 00:21:57,639 Ce vrei să spui? 320 00:21:57,639 --> 00:22:00,708 Nu am văzut pe nimeni mai nebun decât sunt înainte. 321 00:22:01,142 --> 00:22:02,210 Ce vrei să spui? 322 00:22:14,088 --> 00:22:16,858 El este arătos... 323 00:22:16,858 --> 00:22:18,760 ca o opera de artă ambulantă. 324 00:22:19,994 --> 00:22:22,130 Pun pariu că fetele s-au aliniat pentru el. 325 00:22:25,867 --> 00:22:28,503 Nu te mai uita la fața mea fierbinte... 326 00:22:30,705 --> 00:22:31,639 și semnează aici. 327 00:22:38,813 --> 00:22:40,348 (Stagiar în cultura populară Contract standard) 328 00:22:55,997 --> 00:22:58,366 Știi ce înseamnă un contract unui cântăreț, nu? 329 00:22:58,800 --> 00:23:01,936 De acum înainte, dacă te hotărăști să fugi, va trebui să fugi la mine, 330 00:23:03,171 --> 00:23:04,405 si daca vrei sa mori, 331 00:23:05,273 --> 00:23:07,141 va trebui să obții aprobarea mea. 332 00:23:07,141 --> 00:23:08,176 Înțelegi? 333 00:23:09,978 --> 00:23:12,213 Sună brutal. 334 00:23:12,614 --> 00:23:14,415 Uită de dialect. 335 00:23:14,415 --> 00:23:16,017 Poți să repari măcar felul în care vorbești? Pari ca o bunică. 336 00:23:16,017 --> 00:23:18,753 Ce? Îmi spui să mă nasc din nou? 337 00:23:20,822 --> 00:23:23,391 Am făcut ce ai spus. Fără luare înapoi. 338 00:23:23,391 --> 00:23:24,325 Același lucru este valabil și pentru tine. 339 00:23:27,028 --> 00:23:27,929 Nu. 340 00:23:27,929 --> 00:23:30,665 Ai băut fără mâncare. 341 00:23:30,665 --> 00:23:33,568 De ce sari peste mancare când eu sunt cel care va debuta? 342 00:23:33,568 --> 00:23:35,270 Te vei îmbolnăvi dacă bei așa. 343 00:23:39,007 --> 00:23:40,408 Aici. Mănâncă asta. 344 00:23:40,975 --> 00:23:42,443 Mănâncă. Acum. 345 00:23:45,079 --> 00:23:45,914 Mânca. 346 00:23:53,922 --> 00:23:55,256 Întoarce-te aici. 347 00:24:12,774 --> 00:24:15,743 Este pentru oameni sau vite? 348 00:24:16,311 --> 00:24:17,712 Asta e tot? 349 00:24:17,712 --> 00:24:19,981 Abia ai mâncat jumătate din ea înainte. 350 00:24:19,981 --> 00:24:21,416 Ai devenit și tu lacom? 351 00:24:22,116 --> 00:24:24,152 Să ne înveselim astăzi. 352 00:24:26,487 --> 00:24:28,623 Dacă te aștepți să mă înveselesc după ce am mâncat numai verdeață, 353 00:24:28,623 --> 00:24:30,925 este ca și cum mi-ai spune să câștig în timp ce slăbim. 354 00:24:30,925 --> 00:24:35,029 La această vârstă, tot ce mănânci te ajută să devii înalt, nu gras. 355 00:24:35,029 --> 00:24:36,297 Nu știi nimic. 356 00:24:36,297 --> 00:24:37,732 Bla bla bla. 357 00:24:42,637 --> 00:24:44,138 Nu ai putea adăuga mai mult pui? 358 00:25:09,364 --> 00:25:11,099 lacomul. 359 00:25:11,099 --> 00:25:12,767 Ştiam eu. 360 00:25:16,104 --> 00:25:16,971 ce faci? 361 00:25:36,724 --> 00:25:39,527 Văd că ai devenit liber. 362 00:25:39,527 --> 00:25:40,562 Îmi pare rău. 363 00:25:40,562 --> 00:25:42,697 Nu trebuie să-ți pară rău. Este corpul tău. 364 00:25:43,531 --> 00:25:46,801 Nu ar fi fost atât de strict chiar în timpul războiului. 365 00:25:47,335 --> 00:25:49,370 muri de foame... 366 00:25:49,370 --> 00:25:51,072 pentru ce glorie? 367 00:25:51,072 --> 00:25:54,409 Nu este vorba doar despre greutatea ta, dar stăpânirea de sine, știi? 368 00:25:55,109 --> 00:25:58,413 Nu vă așteptați să stați în fața publicului când nici măcar nu-ți poți controla corpul. 369 00:25:59,380 --> 00:26:00,815 Alergă încă o oră. 370 00:26:04,919 --> 00:26:07,655 Copiii din zilele noastre sunt atât de obscenați. 371 00:26:12,360 --> 00:26:13,494 Întinde. 372 00:26:13,494 --> 00:26:15,897 În regulă. Cinci, șase, șapte, opt. 373 00:26:15,897 --> 00:26:17,832 Unu, doi, trei, patru, 374 00:26:17,832 --> 00:26:19,767 cinci, șase, șapte, opt. 375 00:26:19,767 --> 00:26:21,603 Punct. 376 00:26:21,603 --> 00:26:23,338 Împungere. Bun. 377 00:26:23,338 --> 00:26:26,107 Doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 378 00:26:26,107 --> 00:26:27,809 Punct. 379 00:26:27,809 --> 00:26:29,844 Cinci, șase, șapte, opt. 380 00:26:32,380 --> 00:26:33,314 Tu nebun. 381 00:26:34,649 --> 00:26:35,483 Fă-o. 382 00:26:41,823 --> 00:26:43,391 Acum? 383 00:26:43,391 --> 00:26:44,926 Este corpul tău... 384 00:26:44,926 --> 00:26:47,228 care își amintește coregrafia, nu creierul tău. 385 00:26:47,228 --> 00:26:48,196 Fă-o. 386 00:26:51,065 --> 00:26:53,568 Nu te uita așa la mine. 387 00:26:53,568 --> 00:26:54,502 Aici. 388 00:26:55,303 --> 00:26:56,271 Stai aici. 389 00:26:56,905 --> 00:26:58,172 Capul meu. 390 00:27:01,175 --> 00:27:03,244 Cinci, șase, șapte, opt. 391 00:27:03,244 --> 00:27:04,279 Bine. 392 00:27:04,279 --> 00:27:07,782 Punct. Unu, doi. 393 00:27:10,318 --> 00:27:11,386 Ce face ea? 394 00:27:13,388 --> 00:27:15,890 - Ce este asta? - Concentrează-te. 395 00:27:15,890 --> 00:27:17,392 Concentrează-te. 396 00:27:17,392 --> 00:27:18,393 - Da. - Da. 397 00:27:35,443 --> 00:27:36,377 Buna ziua? 398 00:27:36,878 --> 00:27:37,845 Crezi că e amuzant? 399 00:27:38,613 --> 00:27:39,981 Daniel? 400 00:27:39,981 --> 00:27:41,583 Priveşte în sus. 401 00:27:43,084 --> 00:27:43,918 De ce... 402 00:27:43,918 --> 00:27:46,421 Spune tuturor să plece în afară de tine și Emily. 403 00:27:47,422 --> 00:27:49,224 Nu vezi că toată lumea râde de ea? 404 00:27:49,891 --> 00:27:52,493 Învață-o 1-la-1 până când ea ridică. 405 00:27:53,695 --> 00:27:56,931 Dacă Emily nu se îmbunătățește, totul este vina ta. 406 00:27:58,933 --> 00:28:01,202 Dar Daniel... 407 00:28:04,038 --> 00:28:06,507 Atât de mult stres! 408 00:28:06,507 --> 00:28:09,544 (Kim Ae Sim) (CINA VIP) 409 00:28:29,631 --> 00:28:34,202 Momentul în care ai stat lângă mine 410 00:28:35,303 --> 00:28:39,574 Mi-a plăcut privirea din ochii tăi 411 00:28:40,975 --> 00:28:44,012 Ieri am plâns 412 00:28:44,012 --> 00:28:46,681 Azi din cauza ta 413 00:28:46,681 --> 00:28:51,352 Mâine voi fi fericit 414 00:28:52,420 --> 00:28:57,392 Nu este vorba despre chipul sau aspectul tău 415 00:28:58,560 --> 00:29:03,498 Aveam nevoie de dragostea ta tandra 416 00:29:07,168 --> 00:29:08,570 Multumesc. 417 00:29:12,774 --> 00:29:13,708 Hi. 418 00:29:15,376 --> 00:29:16,711 Daţi-i drumul. 419 00:29:21,216 --> 00:29:22,850 Cum merge totul? 420 00:29:24,319 --> 00:29:27,655 I-am liniştit pe reporteri de a face tam-tam. 421 00:29:28,489 --> 00:29:31,092 Desigur. Este șansa mea să fug. 422 00:29:31,893 --> 00:29:33,127 Trebuie să fac să se întâmple. 423 00:29:33,828 --> 00:29:36,064 - Jun Hyuk. - Asta va fi ultima dată. 424 00:29:36,865 --> 00:29:38,132 Tine-ti promisiunea. 425 00:29:39,234 --> 00:29:40,268 Mătușa Ae Sim. 426 00:30:07,428 --> 00:30:09,330 Amenda. Râzi cât vrei. 427 00:30:09,330 --> 00:30:13,434 Doar cei care au trăit suficient intelege aceasta fericire. 428 00:30:19,307 --> 00:30:21,142 - Buna ziua. - Buna ziua. 429 00:30:30,318 --> 00:30:31,653 nu mai suport. 430 00:30:32,153 --> 00:30:33,087 Urmați-mă. 431 00:30:46,801 --> 00:30:51,239 Este o rădăcină de ceapă sau un broccoli pe capul ei? 432 00:30:52,874 --> 00:30:55,977 Nu pot să cred că ai avut de-a face cu asta. 433 00:30:55,977 --> 00:30:57,378 Nici măcar nu mă face să încep. 434 00:30:57,378 --> 00:30:58,713 Nu doar ochii mei, 435 00:30:58,713 --> 00:31:01,316 dar a fost o insultă și la adresa carierei mele. 436 00:31:01,316 --> 00:31:02,317 Doamne. 437 00:31:03,151 --> 00:31:04,419 Manager. 438 00:31:04,419 --> 00:31:05,687 Da, doamnă. 439 00:31:31,746 --> 00:31:34,148 Unde s-a dus rădăcina de ceapă? 440 00:31:35,683 --> 00:31:37,452 Ești sigur că e aceeași persoană? 441 00:31:38,386 --> 00:31:39,554 Acest lucru este de necrezut. 442 00:31:51,699 --> 00:31:53,334 Arăți grozav. 443 00:31:55,737 --> 00:31:58,306 În timp ce suntem la asta, lasă-mă să-ți mai cer o favoare. 444 00:32:00,108 --> 00:32:02,043 În loc de Emily, 445 00:32:03,344 --> 00:32:04,812 spune-mi Du Ri. 446 00:32:06,014 --> 00:32:08,516 O Du Ri. 447 00:32:33,107 --> 00:32:35,810 Ce crezi? Nu seamănă cu altcineva? 448 00:32:38,313 --> 00:32:40,448 Ei bine, e mai bine. 449 00:32:42,116 --> 00:32:43,017 Asta e corect. 450 00:32:43,451 --> 00:32:45,620 i-am spus deja. 451 00:32:46,354 --> 00:32:48,122 În loc de Emily, 452 00:32:48,623 --> 00:32:50,058 cheamă-mă Du Ri de acum înainte. 453 00:32:50,892 --> 00:32:53,628 O Du Ri. 454 00:33:40,408 --> 00:33:43,678 Și dacă este o noapte de vară vis sau blestem? 455 00:33:44,445 --> 00:33:46,247 Mă simt atât de viu. 456 00:33:48,116 --> 00:33:50,218 (Apăsați) 457 00:33:59,327 --> 00:34:00,295 Te duci undeva? 458 00:34:00,295 --> 00:34:02,630 Ceva vesti despre ea? 459 00:34:03,565 --> 00:34:04,399 Nu. 460 00:34:07,502 --> 00:34:09,871 Dar ea este bine. 461 00:34:12,440 --> 00:34:13,541 Nu ai spus încă nicio veste de la ea. 462 00:34:13,541 --> 00:34:15,276 Soția mea și Ha Na au văzut-o. 463 00:34:16,044 --> 00:34:18,646 Au spus că arăta și mai bine. 464 00:34:18,646 --> 00:34:19,614 Ce? 465 00:34:21,616 --> 00:34:23,318 Când nu îmi răspunde la apeluri? 466 00:34:25,286 --> 00:34:28,156 Cum poate o bunică să fie bine dupa ce a plecat de acasa? 467 00:34:28,156 --> 00:34:31,926 Ar fi trebuit să o opresc în ziua aceea. 468 00:34:32,994 --> 00:34:36,764 Ji Sook este isteț, dar e doar inteligentă la carte. 469 00:34:37,332 --> 00:34:40,268 De ce este atât de greu pentru ea să-și înțeleagă mama? 470 00:34:40,268 --> 00:34:43,238 Și ea își face foarte multe griji pentru mama. 471 00:34:43,238 --> 00:34:44,539 Deși ea nu o exprimă niciodată. 472 00:34:46,007 --> 00:34:48,977 Nu era chiar așa de rău înainte. 473 00:34:50,912 --> 00:34:53,114 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 474 00:34:54,449 --> 00:34:58,486 Ji Sook și-a ținut mereu gura... 475 00:34:58,486 --> 00:35:01,222 dacă nu-i plăcea ceva încă de când era tânără. 476 00:35:01,222 --> 00:35:05,927 Când bătăușii i-au tras de păr sau i-a rupt hainele. 477 00:35:05,927 --> 00:35:09,464 Sau când ea era singura care nu putea își permite să plece într-o excursie școlară la Jeju. 478 00:35:09,464 --> 00:35:11,799 Ar fi trebuit să spună. 479 00:35:11,799 --> 00:35:14,068 Dacă s-a născut bărbat, ar fi putut deveni generală. 480 00:35:15,370 --> 00:35:19,073 Evident, are o problemă cu mama ei. 481 00:35:20,475 --> 00:35:22,343 Habar n-am ce este totuși. 482 00:35:24,812 --> 00:35:26,614 Vrei să mă uit la el? 483 00:35:30,585 --> 00:35:31,853 Ai găsit încă un loc de muncă? 484 00:35:37,892 --> 00:35:40,995 Pot să mai spun ceva înainte de a începe? 485 00:35:42,864 --> 00:35:45,300 Acesta este primul meu program oficial... 486 00:35:45,300 --> 00:35:47,402 după ce am devenit director executiv. 487 00:35:47,402 --> 00:35:49,370 Rolurile tale sunt cele mai importante... 488 00:35:49,370 --> 00:35:51,673 pentru a câștiga un contract de la Junha Construction. 489 00:35:52,273 --> 00:35:54,642 Stiu ca nu a fost usor... 490 00:35:54,642 --> 00:35:56,711 din cauza unor oameni care tratează o companie parteneră... 491 00:35:56,711 --> 00:35:59,347 ca subcontractantul lor. 492 00:35:59,747 --> 00:36:03,818 Nu voi lăsa să se întâmple asta cel puțin cât sunt aici. 493 00:36:09,457 --> 00:36:12,060 Ea vorbea despre noi, nu? 494 00:36:12,894 --> 00:36:15,864 Ea nu vorbea doar despre noi. Ea ne țintea. 495 00:36:25,707 --> 00:36:27,008 Kang Young Eun. 496 00:36:27,008 --> 00:36:29,210 Ea și directorul Kang au mers la aceeași universitate, 497 00:36:29,210 --> 00:36:30,578 și sunt din același clan. 498 00:36:31,913 --> 00:36:35,083 Ea a fost în echipă mai mult decât tine cel puțin. 499 00:36:35,750 --> 00:36:37,085 Ea nu va fi un joc ușor. 500 00:36:37,585 --> 00:36:39,854 (Teatrul Mal Soon) 501 00:36:39,854 --> 00:36:42,357 (Jongno Supă de carne de vită și orez Palseo) 502 00:36:42,357 --> 00:36:44,459 (acum 30 de ani) 503 00:36:53,134 --> 00:36:57,372 Oameni care și-au pierdut generalul in razboi... 504 00:36:57,372 --> 00:36:58,907 sunt plini de ciudă. 505 00:37:02,544 --> 00:37:03,545 Vino aici. 506 00:37:09,984 --> 00:37:11,119 Ea este noul bucătar. 507 00:37:11,119 --> 00:37:12,620 Dar e atât de tânără. 508 00:37:13,354 --> 00:37:16,624 Se pare că nici măcar nu poate aprinde focul. Cum o să gătească? 509 00:37:16,624 --> 00:37:18,359 O voi face să plece singură. 510 00:37:23,031 --> 00:37:26,434 Da. Este perfect. 511 00:37:42,150 --> 00:37:45,920 Poți păcăli pe toată lumea, dar nu te poți păcăli. 512 00:37:46,654 --> 00:37:49,958 Dacă rămâi mândru de tine, vei vedea într-o zi calea. 513 00:37:51,860 --> 00:37:53,061 Poftim. 514 00:37:53,595 --> 00:37:54,796 - Dragă. - Nu. 515 00:37:54,796 --> 00:37:58,733 Stai și toarnă-mi ceva de băut, vrei? 516 00:37:58,733 --> 00:37:59,701 Nu. 517 00:38:06,241 --> 00:38:07,408 Doamne. 518 00:38:10,245 --> 00:38:11,813 Multumesc. 519 00:38:11,813 --> 00:38:14,482 Nu e nevoie să-mi mulțumești. Nu ți-a fost frică? 520 00:38:14,482 --> 00:38:16,284 Pentru a câștiga războiul, 521 00:38:16,284 --> 00:38:18,920 mai întâi trebuie să întorci oamenii de partea ta. 522 00:38:23,391 --> 00:38:26,060 S-ar putea să nu fiu la fel de bun ca directorul Kang. 523 00:38:26,528 --> 00:38:29,130 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine, doamna Kang. 524 00:38:33,167 --> 00:38:35,403 De asemenea. 525 00:39:30,625 --> 00:39:36,464 Adiere de primăvară zboară 526 00:39:37,465 --> 00:39:41,803 Fusta stacojie 527 00:39:43,404 --> 00:39:49,143 Îmi mușc otgoreum ca întotdeauna 528 00:39:50,211 --> 00:39:55,350 În drum spre altar unde zboară rândunelele 529 00:39:55,350 --> 00:39:59,487 Când floarea înflorește, zâmbesc 530 00:39:59,487 --> 00:40:00,855 la revedere. 531 00:40:01,756 --> 00:40:07,262 Când floarea se ofilește și eu plâng 532 00:40:08,229 --> 00:40:14,636 Am depus un jurământ frugal 533 00:40:14,636 --> 00:40:20,108 Într-o zi frumoasă de primăvară 534 00:40:20,909 --> 00:40:27,181 Când stelele sunt sus, zâmbim împreună 535 00:40:27,181 --> 00:40:32,620 Când stelele dispar, plângem 536 00:40:33,721 --> 00:40:40,195 Am făcut o promisiune stupidă 537 00:40:40,195 --> 00:40:45,433 Într-o zi frumoasă de primăvară 538 00:40:51,339 --> 00:40:52,507 Ce zici de ceva interesant? 539 00:40:53,141 --> 00:40:53,975 Numără-mă pe mine. 540 00:41:06,721 --> 00:41:10,758 Un domn în costum 541 00:41:10,758 --> 00:41:15,230 Este bătut în fața unui restaurant 542 00:41:15,230 --> 00:41:19,133 Ce este bătut 543 00:41:19,133 --> 00:41:22,670 Există un singur motiv Nu are bani 544 00:41:23,171 --> 00:41:27,408 A intrat ca un om cumsecade 545 00:41:27,408 --> 00:41:31,579 Apoi nu a știut ce să facă pentru că nu avea bani 546 00:41:31,579 --> 00:41:35,650 A încercat să se strecoare afară prin usa din spate 547 00:41:35,650 --> 00:41:39,787 Și este bătut pentru asta 548 00:41:39,787 --> 00:41:41,789 Hahaha e amuzant 549 00:41:41,789 --> 00:41:43,892 Hohoho, e amuzant 550 00:41:43,892 --> 00:41:45,960 Hihihi, e amuzant 551 00:41:45,960 --> 00:41:48,096 Hehehe e amuzant 552 00:41:48,096 --> 00:41:51,966 Haho hihe e amuzant 553 00:41:52,500 --> 00:41:56,304 Dacă nu avea bani 554 00:41:56,304 --> 00:41:59,741 Ar fi trebuit să aibă bindaetteok acasă 555 00:42:00,675 --> 00:42:04,612 Cum îndrăznește un bandit fără bani 556 00:42:04,612 --> 00:42:07,148 Du-te la un restaurant 557 00:42:07,148 --> 00:42:11,352 Cum îndrăznește să meargă la un bar pentru hostess 558 00:42:21,696 --> 00:42:23,264 Văd că știi cum să cânți la chitară. 559 00:42:24,132 --> 00:42:25,633 Ei bine, știu să mă joc puțin. 560 00:42:34,742 --> 00:42:35,677 Serios? 561 00:42:36,911 --> 00:42:39,247 Multumesc. Multumesc mult. 562 00:42:47,722 --> 00:42:48,623 Ce? 563 00:42:49,290 --> 00:42:50,158 Nimic. 564 00:42:51,926 --> 00:42:55,129 Imi cer scuze pentru ceea ce ai spus zilele trecute. 565 00:42:56,231 --> 00:42:58,132 Sunt într-o dispoziție bună azi. 566 00:43:00,468 --> 00:43:01,903 S-ar putea să accept scuzele tale. 567 00:43:01,903 --> 00:43:03,137 Ce vrei să spui? 568 00:43:04,038 --> 00:43:05,440 Vino jos la cină. 569 00:43:16,417 --> 00:43:17,418 Aceasta este o nebunie. 570 00:43:17,785 --> 00:43:19,053 Acest lucru nu poate fi adevărat! 571 00:43:19,053 --> 00:43:21,856 Bună treabă, Choi Ha Na. Sunt atât de mândru de tine. 572 00:43:36,905 --> 00:43:38,806 Fetelor. 573 00:43:38,806 --> 00:43:40,141 Toată lumea, atenție. 574 00:43:40,141 --> 00:43:41,442 Ce te aduce aici la ora asta? 575 00:43:42,277 --> 00:43:44,045 Vești mari proaste. 576 00:43:44,746 --> 00:43:48,049 Noul stagiar este cel mai bun prieten al lui Emily. 577 00:43:48,049 --> 00:43:49,684 - Ce? - Ce a fost asta? 578 00:43:49,684 --> 00:43:51,286 Ea este complet nouă în asta, 579 00:43:51,286 --> 00:43:52,987 dar asta era condiția pe care o cerea Emily. 580 00:43:53,755 --> 00:43:56,491 Nu. Este pur și simplu greșit. 581 00:43:56,491 --> 00:43:58,026 Acest lucru este atât de supărător. 582 00:43:59,160 --> 00:44:00,428 Am avut doar unul. 583 00:44:04,866 --> 00:44:06,367 Serios. 584 00:44:09,537 --> 00:44:11,272 Ce este acest cântec? 585 00:44:15,276 --> 00:44:17,312 Nu poți cânta melodii vechi pentru totdeauna. 586 00:44:18,012 --> 00:44:20,582 Consideră-o o lecție și cântă asta. 587 00:44:25,887 --> 00:44:27,355 (listă de redare K-POP) 588 00:44:27,922 --> 00:44:29,224 Toate? 589 00:44:34,429 --> 00:44:37,532 Acum că vine Ha Na, trebuie să mă descurc mai bine. 590 00:44:44,973 --> 00:44:46,307 Spune-mi cine urmează 591 00:44:51,279 --> 00:44:54,716 Jocul s-a terminat, am venit 592 00:44:55,416 --> 00:44:56,384 ce... 593 00:44:57,252 --> 00:44:58,319 Ce este în neregulă cu asta? 594 00:45:18,973 --> 00:45:20,675 Am febră? 595 00:45:22,744 --> 00:45:25,346 De ce bate repede? 596 00:45:42,864 --> 00:45:43,731 mama. 597 00:45:45,533 --> 00:45:47,101 De astăzi voi locui în cămin. 598 00:45:47,101 --> 00:45:49,037 Am devenit stagiar la UNIS Entertainment. 599 00:45:49,804 --> 00:45:52,040 Deși este doar temporar. 600 00:45:52,040 --> 00:45:52,974 Ce? 601 00:45:53,641 --> 00:45:55,877 Ce vrei să spui? 602 00:45:55,877 --> 00:45:59,380 Ești mai mult decât binevenit să verifici daca este adevarat. 603 00:45:59,380 --> 00:46:00,348 Choi Ha Na. 604 00:46:02,617 --> 00:46:04,485 Voi profita de această șansă... 605 00:46:04,485 --> 00:46:07,655 sa vad daca sunt potrivit pentru asta... 606 00:46:07,655 --> 00:46:09,190 sau ar trebui să rămân la studiu. 607 00:46:11,526 --> 00:46:12,527 Ha Na. 608 00:46:16,598 --> 00:46:20,168 Nu este UNIS cel cu multe grupuri de fete? 609 00:46:21,870 --> 00:46:22,937 Ce? 610 00:46:31,179 --> 00:46:32,480 - Stai. - Asta e prima ta zi? 611 00:46:32,480 --> 00:46:33,882 Ce faci aici? 612 00:46:34,449 --> 00:46:35,383 Să mergem. 613 00:46:51,766 --> 00:46:53,067 Ești așa de fericit? 614 00:46:53,067 --> 00:46:54,168 Desigur. 615 00:46:55,036 --> 00:46:57,138 Aș putea chiar să mor azi. 616 00:46:57,138 --> 00:46:59,274 Ai grijă la gură. 617 00:47:00,875 --> 00:47:03,578 Părinții tăi au aprobat? 618 00:47:04,913 --> 00:47:06,714 Nu sunt sigur dacă au aprobat, 619 00:47:08,783 --> 00:47:09,851 dar tot le-am spus. 620 00:47:11,152 --> 00:47:12,020 Loc de muncă bun. 621 00:47:14,189 --> 00:47:16,157 Încearcă tot posibilul, 622 00:47:16,591 --> 00:47:18,860 și dacă nu ești potrivit pentru asta, pleci fara regrete. 623 00:47:18,860 --> 00:47:19,861 Bine? 624 00:47:23,031 --> 00:47:23,932 Tu. 625 00:47:26,234 --> 00:47:27,735 De ce ești așa drăguț cu mine? 626 00:47:32,273 --> 00:47:33,141 Pentru ca... 627 00:47:34,042 --> 00:47:36,477 bunicile noastre sunt prietene. 628 00:47:37,278 --> 00:47:38,980 Nu am nevoie de mila ta. 629 00:47:38,980 --> 00:47:41,349 nu stiu despre pozitia pe care o ocupati aici, 630 00:47:41,849 --> 00:47:44,018 dar am de gând să-i impresionez cu ce am. 631 00:47:52,126 --> 00:47:53,261 In plus, 632 00:47:54,562 --> 00:47:58,066 nu este momentul să ai grijă de nimeni. 633 00:48:02,804 --> 00:48:04,973 Emily are servitoarea ei aici acum? 634 00:48:05,940 --> 00:48:08,409 Doar eu gândesc compania o ia razna? 635 00:48:08,409 --> 00:48:09,911 Știu că este doar temporar, 636 00:48:10,578 --> 00:48:12,480 dar poti sa crezi trebuie să exersăm cu ea? 637 00:48:12,881 --> 00:48:16,351 Ea ajunge să se antreneze cu un grup de debut? 638 00:48:18,686 --> 00:48:19,621 Ar trebui doar să dezvăluim... 639 00:48:20,555 --> 00:48:22,090 că Emily e o drogată? 640 00:48:35,837 --> 00:48:37,739 (Către Choi Min Seok) 641 00:48:44,379 --> 00:48:46,214 (Notificare finală) 642 00:48:46,214 --> 00:48:47,081 (A doua notificare) 643 00:48:58,193 --> 00:49:00,728 Ai deja o mulțime de împrumuturi, 644 00:49:00,728 --> 00:49:02,330 iar venitul tău este scăzut. 645 00:49:02,964 --> 00:49:05,567 Vrei să spui că nu pot prelungi? data scadenta? 646 00:49:09,837 --> 00:49:12,040 Masina a fost modernizata din acest an. 647 00:49:12,040 --> 00:49:13,241 Ești primul beneficiar. 648 00:49:13,741 --> 00:49:15,710 Ar trebui să-l încerci cu familia ta, 649 00:49:15,710 --> 00:49:16,844 Director Ban. 650 00:49:17,378 --> 00:49:18,980 Sigur. Mulţumesc. 651 00:49:19,981 --> 00:49:21,015 Voi merge. 652 00:49:36,364 --> 00:49:37,532 Da, mătușă. 653 00:50:36,024 --> 00:50:39,294 M-a tot liniștit să nu-ți spun. 654 00:50:40,562 --> 00:50:42,564 Nici măcar nu mi-a spus data operației sale. 655 00:50:44,365 --> 00:50:45,767 Cum este el? 656 00:50:46,634 --> 00:50:48,336 Când medicii au verificat, 657 00:50:49,737 --> 00:50:51,906 se răspândise deja în toate organele lui. 658 00:50:53,174 --> 00:50:54,776 Are trei luni la maxim. 659 00:50:59,747 --> 00:51:01,583 În curând va pleca degeaba. 660 00:51:02,951 --> 00:51:05,286 Ar fi fost frumos dacă ai ține legătura când era sănătos și sănătos. 661 00:51:07,755 --> 00:51:10,692 Știi cât de mult i-a fost dor tatălui tău? 662 00:51:13,061 --> 00:51:15,964 Dar atunci nu ești de vină. 663 00:51:17,298 --> 00:51:19,667 Totul este vina mamei tale. 664 00:51:21,603 --> 00:51:24,873 Indiferent cât de mult îl ura, este încă tatăl tău. 665 00:51:25,440 --> 00:51:29,210 Cum a putut să-l ascundă de tine pentru toti acesti ani? 666 00:51:30,144 --> 00:51:32,180 Cum îndrăznește să rupă legăturile intre tata si fiica? 667 00:51:32,513 --> 00:51:34,048 Cât de răutăcios. 668 00:51:42,891 --> 00:51:44,726 - Papuci. - Da. 669 00:51:48,530 --> 00:51:49,664 Minunat. 670 00:51:50,131 --> 00:51:52,700 Încă nu-mi vine să cred. 671 00:51:53,735 --> 00:51:55,470 Nu este nevoie să verifici. 672 00:51:55,470 --> 00:51:57,872 Am verificat deja totul. 673 00:52:01,543 --> 00:52:02,877 - Camera noastră este aici. - Ce? 674 00:52:08,883 --> 00:52:09,984 Aceasta este camera noastră? 675 00:52:14,689 --> 00:52:16,891 Asta e chiar frumos. Acesta este patul meu? 676 00:52:16,891 --> 00:52:17,759 Da. 677 00:52:18,860 --> 00:52:19,794 Minunat. 678 00:52:20,862 --> 00:52:23,698 - Vă place? - Da, e atât de comod. 679 00:52:24,799 --> 00:52:25,667 Corect. 680 00:52:26,401 --> 00:52:29,204 Ce este între tine și Daniel? 681 00:52:31,005 --> 00:52:32,640 Ce vrei să spui? 682 00:52:32,640 --> 00:52:34,442 Un angajator și un angajat. 683 00:52:36,611 --> 00:52:37,979 Nu. 684 00:52:37,979 --> 00:52:40,548 Se pare că mai este ceva în asta. 685 00:52:41,449 --> 00:52:44,852 Ce vrei să spui? Nu mă interesează bărbații tineri. 686 00:52:44,852 --> 00:52:45,787 Ce? 687 00:52:46,821 --> 00:52:48,423 Nu trece înainte. 688 00:52:49,624 --> 00:52:50,925 Tot ceea ce. 689 00:52:51,426 --> 00:52:54,796 Bunica ta s-a întors încă? 690 00:52:56,564 --> 00:52:57,498 Nu. 691 00:52:58,800 --> 00:53:00,335 Durează mai mult decât se aștepta de data asta. 692 00:53:02,003 --> 00:53:03,338 Nu ești îngrijorat pentru ea? 693 00:53:04,739 --> 00:53:07,408 Ai spus că o cunoști pe bunica mea, nu? 694 00:53:08,343 --> 00:53:11,479 E suficient de puternică pentru a învinge o fantomă. 695 00:53:11,880 --> 00:53:15,083 Nimeni nu este mai atent sau mai agil sau mai repede decât ea. 696 00:53:15,083 --> 00:53:17,619 Nu este o bunică obișnuită. 697 00:53:17,619 --> 00:53:19,654 De asta ești atât de relaxat? 698 00:53:19,654 --> 00:53:21,222 Nici măcar nu încerci să o găsești? 699 00:53:22,790 --> 00:53:24,659 N-ai face asta nici măcar unui câine. 700 00:53:24,659 --> 00:53:26,461 De ce ești așa de agitat? 701 00:53:26,995 --> 00:53:30,064 Întotdeauna ești atât de agitat într-un punct ciudat. 702 00:53:31,232 --> 00:53:33,601 Bunica mea este bine. Nu trebuie să vă faceți griji. 703 00:53:34,135 --> 00:53:35,270 pun pariu. 704 00:53:41,109 --> 00:53:43,311 Unde te duci? E trecut de ordinul de circulație. 705 00:53:44,245 --> 00:53:46,781 De ce este toată supărată? 706 00:53:47,982 --> 00:53:49,017 Dumnezeule. 707 00:54:12,040 --> 00:54:13,942 Ce a fost asta? Puternic? 708 00:54:14,642 --> 00:54:16,377 Nu obișnuit? 709 00:54:17,145 --> 00:54:19,280 O inimă încă poate fi frântă indiferent cât de puternici ar fi. 710 00:54:19,280 --> 00:54:20,615 Pot fi și răniți. 711 00:54:21,716 --> 00:54:23,117 Cum pot fi atât de lipsiți de inimă? 712 00:54:35,730 --> 00:54:38,466 O tânără și drăguță ca tine... 713 00:54:38,466 --> 00:54:40,501 nu ar trebui să bea singur. 714 00:54:42,103 --> 00:54:44,706 Dacă ceilalți băieți se uită la tine? 715 00:54:46,908 --> 00:54:48,643 Bea doar ce-ți dau eu. 716 00:54:53,181 --> 00:54:56,084 Mă simt destul de nasol. 717 00:54:56,084 --> 00:54:59,520 Ferește-mi zâmbetul zâmbet. 718 00:54:59,520 --> 00:55:02,390 În ce lume frumoasă trăim. 719 00:55:02,390 --> 00:55:05,126 Pe vremuri, ai fi fost închis deja în sicriu, 720 00:55:05,126 --> 00:55:08,563 totuși aici te plimbi. 721 00:55:12,567 --> 00:55:14,135 Ești atât de viclean și viclean. 722 00:55:15,370 --> 00:55:18,239 Fetele obraznice sunt atrăgătoare în aceste zile. 723 00:55:19,207 --> 00:55:20,475 Foarte frumos. 724 00:55:21,276 --> 00:55:22,310 Corect. 725 00:55:23,778 --> 00:55:25,613 - Obrăzător? - Da. 726 00:55:27,181 --> 00:55:30,852 Ai grijă la gura ta înainte să fii bătut. 727 00:55:34,222 --> 00:55:38,593 Ai măcar mușchi în corp? altfel decât sfincterul? 728 00:55:39,494 --> 00:55:40,995 Totuși te consideri bărbat? 729 00:55:45,567 --> 00:55:46,501 Ești drăguț. 730 00:55:47,368 --> 00:55:50,338 Ești atât de adorabil. Nu mă pot abține. 731 00:55:51,005 --> 00:55:52,407 Lasă-mă să te ating. Vino aici. 732 00:55:55,143 --> 00:55:56,144 Pervers. 733 00:55:58,580 --> 00:56:00,281 Asta iti place? 734 00:56:00,281 --> 00:56:01,583 Du-te ușor cu mine. 735 00:56:02,050 --> 00:56:03,885 Tu pervers. 736 00:56:03,885 --> 00:56:06,554 Așteaptă până ajunge poliția. 737 00:56:06,554 --> 00:56:07,388 O Du Ri? 738 00:56:08,823 --> 00:56:10,358 La ce te uiți? 739 00:56:10,358 --> 00:56:13,228 Sunați la 911 și spuneți poliției să... 740 00:56:19,367 --> 00:56:22,036 Doamne. Micul acela enervant... 741 00:56:22,036 --> 00:56:23,137 Tocmai a bătut pe cineva? 742 00:56:28,243 --> 00:56:30,078 Vreau să ating și celălalt braț. 743 00:56:36,484 --> 00:56:38,019 ce faci? Chemați poliția. 744 00:56:38,753 --> 00:56:40,555 Așteaptă. ce faci? 745 00:56:42,390 --> 00:56:44,158 Îmi vei rupe brațul. Atenție. 746 00:57:02,944 --> 00:57:07,115 Ai măcar mușchi în corp? altfel decât sfincterul? 747 00:57:10,184 --> 00:57:11,219 — Sfincterul. 748 00:57:39,847 --> 00:57:44,185 De obicei mă țin de reguli, 749 00:57:45,720 --> 00:57:49,624 dar aseară, aveam atât de multe în minte. 750 00:57:49,624 --> 00:57:51,426 De ce să vă faceți griji? 751 00:57:51,693 --> 00:57:54,662 Dacă bei toată noaptea și faci probleme, 752 00:57:55,363 --> 00:57:57,131 nu vei putea debuta, 753 00:57:57,131 --> 00:57:59,300 și vom coborî cu toții împreună. 754 00:58:01,736 --> 00:58:02,637 Corect? 755 00:58:11,079 --> 00:58:11,946 Îmi pare rău. 756 00:58:14,315 --> 00:58:18,319 Promit sa nu fac asta niciodata... 757 00:58:21,556 --> 00:58:22,390 din nou. 758 00:58:29,230 --> 00:58:32,100 Nu-mi pasă dacă bei sau alege o luptă... 759 00:58:32,100 --> 00:58:33,368 sau lovește pe oricine. 760 00:58:34,802 --> 00:58:37,605 Vă rog. Te rog... 761 00:58:39,507 --> 00:58:42,510 reține până când debutezi? 762 00:58:44,746 --> 00:58:45,747 Poți pleca. 763 00:58:48,116 --> 00:58:49,217 Asta e tot? 764 00:58:51,920 --> 00:58:55,356 - Chiar sunt bine să plec? - Te-am văzut luptând ieri. 765 00:58:56,391 --> 00:58:57,358 Ar trebui să fiu atent. 766 00:59:02,664 --> 00:59:03,565 Buna ziua? 767 00:59:04,365 --> 00:59:06,334 Bine. 768 00:59:08,937 --> 00:59:10,672 - Urmați-mă. - Ce? 769 00:59:15,376 --> 00:59:17,779 - Preşedinta Kim. Buna ziua. - Bună. 770 00:59:17,779 --> 00:59:20,048 Fetelor. Toată lumea, ridicați-vă. 771 00:59:20,048 --> 00:59:23,351 Vino înainte. Continuă să te miști. 772 00:59:23,351 --> 00:59:24,719 Salutați președinta. 773 00:59:25,420 --> 00:59:26,788 - Buna ziua. - Buna ziua. 774 00:59:26,788 --> 00:59:27,755 Hi. 775 00:59:28,489 --> 00:59:30,325 - Trebuie să fiți stagiari. - Da. 776 00:59:30,325 --> 00:59:32,227 - Toti faceti tot posibilul? - Da. 777 00:59:32,227 --> 00:59:34,562 Credeam că un președinte este aici. 778 00:59:35,597 --> 00:59:37,866 Cine naiba este aici? 779 00:59:39,567 --> 00:59:40,668 Vino aici. 780 01:00:05,894 --> 01:00:06,995 Kim Ae Sim. 781 01:00:08,429 --> 01:00:09,397 Tu ai fost? 782 01:00:54,209 --> 01:00:56,844 (Cine este ea!) 783 01:00:56,844 --> 01:00:59,347 Asta te face fericit? 784 01:00:59,347 --> 01:01:00,715 Te-ai hotărât să fii nepoliticos? 785 01:01:00,715 --> 01:01:02,483 - Eşti nebun? - De unde ai ştiut? 786 01:01:02,483 --> 01:01:03,451 Tu! 787 01:01:03,451 --> 01:01:04,919 Ești un drogat total. 788 01:01:04,919 --> 01:01:07,355 Chiar i-a aparținut? 789 01:01:07,355 --> 01:01:10,725 Emily, fata aceea. Ea nu doar primește pe nervii mei. E prea mult de descurcat. 790 01:01:10,725 --> 01:01:12,193 Va fi și mai bine dacă pleacă singură. 791 01:01:12,193 --> 01:01:14,863 Și nu va face debutul. 792 01:01:14,863 --> 01:01:15,997 Buna ziua? 793 01:01:15,997 --> 01:01:18,700 De ce ai telefonul ei... 794 01:01:18,700 --> 01:01:20,702 Nu mă întreba nimic deocamdată. 795 01:01:20,702 --> 01:01:22,503 Ce se întâmplă în Jongno... 796 01:01:22,503 --> 01:01:24,639 cât sunt plecat? 797 01:01:24,639 --> 01:01:27,041 Dacă Ji Sook mă recunoaște? 798 01:01:27,041 --> 01:01:27,976 Mamă. 799 01:01:27,976 --> 01:01:29,077 mama. 800 01:01:32,361 --> 01:01:34,361 (Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.) 801 01:01:34,361 --> 01:01:39,361 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 802 01:01:34,361 --> 01:01:44,361 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi